photo credit: Clear Path International

 

Please, Do Not Ask !

Poetic English Version of a poem in Vietnamese
By TRAN TRUNG DAO

I am older than my age, but don't ask why
It has no meaning at all, the element of time
When my age is the amount of sadness and worry
That constantly accompany my steps and me.

Do not ask if Motherland is pretty
When hatred and revenge is still dyeing red our country
Who just stepped on a land mine that war left behind ?
War is not truly over even though it has been ended for a long time

Do not ask the age of old parents
We have never told them the story of our life
Please, let the pain and suffering be dormant
Hopefully the heart wound will heal with time.

Do not ask if I want to return to my homeland
A dead leaf returns to the tree's foot, after leaving the branch
We cannot wander all our life
In alien lands like persons in exile.

You wish me the best for my hope about the future
Yes, I still have a small hope, that is, hereafter
For the day of return I will still be alive
To kiss Motherland one more time..

HOAI VAN TU

Original version in Vietnamese:

 

EM ÐỪNG HỎI 



                Mến họa thơ Phạm Thế Ðịnh 


Em đừng hỏi sao ta già trước tuổi 
Khi thời gian đâu có nghĩa lý gì 
Tuổi của ta được tính bằng khắc khoải 
Bằng tủi buồn trên mỗi bước ta đi 

Em đừng hỏi quê hương ta có đẹp 
Khi hận thù còn nhuộm đỏ giang san 
Ai mới đạp trái mìn chưa nổ kịp 
Bao nhiêu năm cuộc chiến vẫn chưa tàn 

Em đừng hỏi cha mẹ già bao tuổi 
Chưa bao giờ ta kể chuyện đời ta 
Xin hãy để cho niềm đau yên ngủ 
Vết thương lòng năm tháng sẽ phôi pha 

Em đừng hỏi ta mong về quê cũ 
Chiếc lá khô còn nhớ cội thương cành 
Ta chẳng lẽ bước chân đời lê mãi 
Nơi quê người làm một kẻ lưu dân ? 

Em chúc cho ta được tròn ước nguyện 
Vâng, ta còn mơ ước nhỏ mai sau 
Ta sẽ sống để chờ ngày trở lại 
Hôn một lần lên đất mẹ thương đau. 


Trần Trung Ðạo