Tran Trung Dao Trần Trung Ðạo Tra^`n Trung DDa.o



	photo credit: Reuben Njaa A Crazy Mother Poetic English version of a poem in Vietnamese by TRAN TRUNG DAO I was on the sidewalk of Dong Khoi street in daytime I saw a woman holding a pillow, singing high As if she were somehow heavily imbibed O my dear! Do not die! Milk will soon arrive! If Dad comes back and you have died How should I reply When he asks about your demise ? People told me her story : Her husband was sent to a Northern penitentiary Then her baby son died suddenly And she became crazy. She lived with her children Under a big sheet of nylon She fed her children With potato and cassava. Her health deteriorated rapidly She had to leave the land of New Economyö For Saigon, a big and very crowded city, Where life for the poor is nothing but misery Her youngest son, a baby child Was sick and cried for milk every night Having no money to buy and nothing to sell She had to sell blood of herself. She went to Cho Ray Blood Bank For the last time of her life To sell her blood to buy milk for her sick child. On her way back, she dropped by A store and bought milk for her child Exhausted she fell down and passed out For a long, long while. Her sick child Waiting for milk to arrive, From sickness and hunger expired With no mother by his side When she came back Her baby had died She hold the cold body of her child She lost her mind and sang a lullaby. - O, my son! do not die Milk will soon arrive If Dad comes back and you have died How should I reply Last night I had a dream I saw myself hugging a pillow On Dong Khoi street, standing And like crazy, singing. HOAI VAN TU BÀ MẸ ÐIÊN Có lần tôi đi ngang Qua vỉa hè Ðồng Khởi Một bà ôm chiếc gối Ðứng hát như người say Khoan chết đã con trai Mẹ còn chờ mua sữa Mai Ba về có hỏi Mẹ biết nói sao đây Người biết chuyện cho hay Chồng bà đưa ra Bắc Từ khi con trai mất Bà trở thành người điên Nhà bà là mái hiên Tấm vải dầu che nắng Sớm chiều khoai với sắn Heo hút với bầy con Bà ngày một héo hon Bỏ vùng kinh tế mới Về Sài Gòn chen lấn Giữa cuộc đời đắng cay Ðứa con út ốm đau Vẫn hằng đêm đòi sữa Chẳng còn gì bán nữa Ngòai giọt máu mẹ cha Khi trời vưà sáng ra Bà lại lên Chợ Rẫy Lần nầy lần thứ mấy Bà bán máu nuôi con Trên đường về đi ngang Ghé cửa hàng mua sữa Bà gục người trước cửa Suốt đêm mà không hay Ðứa con út đang đau Chờ mẹ về chưa tới Qua đời trong cơn đói Thiếu cả một vòng tay Khi bà về tới nơi Thì con mình đã chết Bà ôm con lạnh ngắt Ðứng hát như người say Khoan chết đã con trai Mẹ còn chờ mua sữa Mai Ba về có hỏi Mẹ biết nói sao đây Ðêm qua tôi nằm mơ Thấy mình ôm chiếc gối Ðứng trên đường Ðồng Khởi Và hát như người điên. Trần Trung Ðạo

BÀ MẸ ÐIÊN