Em trở lại Việt Nam
Em trở lại Việt Nam
Nhặt giùm tôi ánh mắt
Của em bé thơ ngây
Vỉa hè khuya hiu hắt
Em trở lại Việt Nam
Mang giùm tôi tiếng khóc
Của một kẻ lưu vong
Xa nửa vòng trái đất
Em trở lại Việt Nam
Nhặt giùm tôi sợi tóc
Của mẹ lúc chia tay
Tiễn chồng đi ra Bắc
Em trở lại Việt Nam
Mang giùm tôi tiếng thét
Của chị lúc đêm khuya
Ngỡ còn trên biển Thái
Em trở lại Việt Nam
Nhặt giùm tôi mơ ước
Ðã bỏ lại năm xưa
Trên vùng kinh tế mới
Em trở lại Việt Nam
Mang giùm tôi tổ quốc
Trái tim nhỏ của tôi
Ðã nhiều năm đau nhức.
Trần Trung Ðạo
Comments (8)
Kính anh Trần trung Đạo
Tôi chủ trương tờ báo song ngữ Engaging Buddhism, mỗi 4 tháng, phát hành được số 2. (Xin đọc tại web site Quangduc.com).Trong số 1 tôi có lấy bài thơ song ngữ của anh(Bài Đổi Cả Thiên Thu Tiếng Mẹ Cười)mà chưa xin phép anh, xin lỗi nhé. Bây giờ muốn xin phép muộn được không? Kỳ tới, tôi muốn xin anh cho phép trích đăng bài Em Trở Lại Việt Nam. Nếu anh đã dịch ra Anh ngữ, xin anh cho luôn. Nếu chưa, xin anh làm ơn dịch dùm. Tôi nghĩ không ai dịch hay hơn chính tác giả,nhất là cùng thi sĩ đó, cùng trái tim rung động đó. Hay nếu anh muốn bài nào khác đã dịch sẵn ra Anh văn thì xin forward dùm. Muôn vàn đa tạ.
Bài Em Trở Lại Việt Nam rất dễ thương. Đây là lời van xin đầy tình người, nhưng không kém đanh thép.
Thua anh,
Doc tho va chuyen anh rat nhieu nhung chua bao gio co dip thua voi anh rang nhung loi tho anh tham vao tan coi long nhung nguoi con co mot trai tim.
Kinh,
KT
Đọc ” Em trở về Việt Nam ” để thương cho Bé VN ngoài ” Vĩa hè khuya hiu hắt “, để chia sẻ ” Nổi lòng Kẻ lưu vong “, để ngậm ngùi xót xa cho Mẹ VN và cuối cùng nhỏ lệ cho Chị làm mồi cho cá ngoài biển khơi trên đường tìm TỰ DO . Mỗi hình ảnh sống động đó TRẦN TRUNG ĐẠO chỉ diễn tả có 4 câu thơ ngắn gọn ! ! !
Quang Lê
Kinh thua tac gia,
Neu tac gia co nhung bai viet bang anh ngu xin cho chung toi biet de cho cac con toi doc duoc nhung giong thu nay, de cac chau biet duoc nhung tam tu cua nguoi Viet hai ngoai, nhung niem tam tu cua bac cha me dang song tren dat nguoi, ma cac chau chua he thau hieu duoc vi cac chau da ra di vao thang tu 75, luc do con qua nho. de cac chau biet duoc su ac doc cua chinh quyen CS sau 75. De tranh duoc su tuyen truyen cua nhung con cao gia.
Xin thanh that cam on nhieu.
Diem Ngo
toi lan dau tien doc nhung dong tho nay, va cung la lan dau tien tinh co ma biet duoc mot trang bao tho tren net day xuc dong nhu the.No nhu goi len trong toi bao dieu ve cuoc song nay, toi momg cho ko chi rieng toi ma that nhieu nguoi nua cung se tim duoc su dong cam khi doc nhung trang tho nhu the.No lam cho trong long ta song lai bao nhieu qua khu; co vui co buon … toi cam thay
toi lan dau tien doc nhung dong tho nay, va cung la lan dau tien tinh co ma biet duoc mot trang bao tho tren net day xuc dong nhu the.No nhu goi len trong toi bao dieu ve cuoc song nay, toi momg cho ko chi rieng toi ma that nhieu nguoi nua cung se tim duoc su dong cam khi doc nhung trang tho nhu the.No lam cho trong long ta song lai bao nhieu qua khu; co vui co buon … toi cam thay coi long minh duoc nang do…………….
Tinh co kham pha ra trang web nay hai bai toi doc dau tien la bai NGuoi linh gia vua chet dem qua va bai Anh Bo doi thuong binh tren via he da gay cho toi su thich thu va mot su suc dong that su . Xin chia xe voi Tac gia va voi bao nhieu con nguoi co cung chung mot hoan canh va chia xe ca voi toi day du la mot phu nu du toi khong la mot nguoi linh nhung voi than phan xa xu toi cam thay nhu chinh than phan toi dang hoa vao voi bai tho Nguoi linh gia vua chet dem qua